Traducción: Oscar San Cristóbal ¿Sabéis por ejemplo qué lo diferencia de las otras artes marciales? ¿Y por qué la competición no tiene cabida? La respuesta está totalmente contenida en el objetivo mismo del Aikido: Transformar toda situación de conflicto en situación de comunicación. No vencer, aniquilar, humillar al otro sino educarle, despertarle, actuar de forma que los dos protagonistas salgan mejorados de la experiencia. Considerar que un conflicto bien resuelto no deja ni herida, ni frustración, ni acritud, ni espíritu de venganza, así pues, ni vencedor ni vencido. La estrategia de “ganador-ganador”. La dimensión espiritual del Aikido está ahí. Ésta no tiene nada de misterioso, como veis, y se puede experimentar simple y llanamente. “Pero todo eso es muy abstracto y teórico”, me diréis. Cierto pero lo propio del Aikido precisamente es proponer una práctica que se ajuste a sus ambiciones teóricas. Práctica en principio física, construida formalmente como una forma de defensa personal, se apoya sobre la repetición de técnicas de proyección e inmovilización armoniosas y no traumatizantes. Aunque lo esencial del trabajo se dirige a la coordinación y al dominio del gesto, mucho más que a la fuerza y la velocidad, la práctica solicita todos los músculos y todas las articulaciones y , por esto, es ideal para conseguir o mantener la condición física. Aunar el rigor de un arte marcial con el carácter lúdico del encuentro con el/la compañero/a. Salir a la búsqueda de uno mismo en el intercambio con el otro e, inversamente, mejorar su relación con él precisamente porque uno se siente mejor consigo mismo, he aquí lo que el Aikido os propone……., con la condición por supuesto que vosotros pongáis de vuestra parte, pues nada se hará sin los valores humanos fundamentales que son la humildad, la perseverancia, la atención, la responsabilidad, el compromiso…de los cuales, espero, no estéis desprovistos.